Alle Episoden

Wie wird man eigentlich Literaturübersetzerin? Lisa Kögeböhn nimmt uns mit in die Welt der Literaturübersetzung: Von ihren Anfängen als Übersetzerin von Musikbiografien bis hin zur High-Speed-Teamübersetzung von „Yesteryear“ von Caro Claire Burke.

Im Gespräch mit Jannik und Kara geht es um kreative Blockaden und warum Lisa die besten Lösungen manchmal auf dem Fahrrad findet. Es um Sätze, die sie tagelang verfolgen, und um die besondere Herausforderung, beim Übersetzen gleichzeitig präzise und kreativ zu sein. So viel sei gesagt: It IS a fine line!

Außerdem sprechen wir über die Frage, wie viel eigene Stimme eigentlich in einer Übersetzung steckt - und...

In dieser Folge sprechen Jannik und Kara über „Ich, die ich Männer nicht kannte“ von Jacqueline Harpman - ein Buch, das uns mit 1000 Fragen zurücklässt… und so gut wie keiner Antwort.

Wir haben so viel über dieses Buch nachgedacht und landen bei den großen philosophischen Menschheitsfragen: Wie entwickelt sich Identität in Abwesenheit von Gesellschaft? Wie gehen wir damit um, dass es Regeln gibt, die wir nicht verstehen? Und was macht uns zu Menschen? Und wieso spielen Männer eine so große Rolle, obwohl sie abwesend sind? Dieser Roman zeigt außerdem ziemlich schonungslos, dass Wissen Macht ist - und führt uns...

Zwischen Kotti und Kapiteln“ goes live - mit Eva Pramschüfer

Wir sind immer noch ganz überwältigt: Unser erster Live-Podcast am 23. April war einfach nur amazing! Ausverkauftes Haus, so viele bekannte und neue Gesichter, volle „Book Club“-Energie und ein Abend, den wir so schnell nicht vergessen werden.🖤✨

Gemeinsam mit Eva Pramschüfer sprechen Jannik und Kara über ihren Debütroman „Weißer Sommer“ und die große Frage: Gibt es eigentlich den richtigen Zeitpunkt für die erste große Liebe? Im Zentrum ihres Romas stehen Alma und Théo, deren Beziehung, obwohl sie sich lieben, in Trümmern liegt. Und so viel können wir euch versprechen: Es...

Neue Folge, neuer Gast und dieses Mal wird euer Fernweh auf etwas andere Art und Weise geweckt 🌍

In der aktuellen „Book Talk Edition“ nehmen euch Jannik & Kara mit auf eine Reise in die Anfänge des Backpackings - gemeinsam mit keinem Geringerem als Stefan Loose, dem Mann hinter den legendären orangefarbenen Reiseführern, die seit den 70ern in gefühlt jedem Rucksack deutschsprachiger Traveller stecken. Sein erstes Südostasien-Handbuch hat Stefan übrigens 1978 aus seinen eigenen monatelangen Reiseerfahrungen zusammengezimmert. In einer Zeit, in der Reisetipps noch von Reisendem zu Reisendem weitergegeben wurden 🧡

Wir sprechen mit ihm über eine Zeit, in der...

In dieser Folge sprechen wir über „In ihrem Haus“ von Yael van der Wouden, ein Roman, der ganz langsam Spannung aufbaut, bis wir merken: Hier geht es um viel mehr als nur ein Haus und was oder wer sich darin befindet.

Jannik und Kara sind sich einig: wir sind schnell mittendrin in einem dichten und unheimlich aufgeladenen Setting. Isabel und Eva könnten nicht unterschiedlicher sein. Und mit der Love Story, die sich zwischen den beiden entwickelt, hätte anfangs wirklich niemand gerechnet. Und dann wird’s euren Buchmäusen, wer hätte das denn gedacht, tatsächlich relativ schnell ein bisschen zu spicy #Kapitel10. Oder...

Was passiert, wenn eine der bekanntesten Stimmen Deutschlands bei uns im Podcast sitzt? Genau: Wir reden über Hörspiele, Hörbücher - und die Frage, was die Leute denken, wenn plötzlich Peter Shaw bei ihnen anruft…

Jannik und Kara treffen Jens Wawrczeck und sprechen mit ihm über sein Leben im Tonstudio: von den ersten Aufnahmen beim NDR bis zu seiner Faszination für Alfred Hitchcock.

Zwischen Erinnerungen an alte Kassetten und ganz viel Liebe fürs Erzählen nimmt Jens uns mit hinter die Kulissen: dahin, wo aus Stimmen Welten werden und wo die Arbeit im Tonstudio manchmal weniger Glamour hat als man denkt -...

Book Club Edition 8: Jessica Linds „Kleine Monster“

In dieser Folge geht es bei „Zwischen Kotti und Kapiteln“ um „Kleine Monster“ von Jessica Lind!

Bevor wir tief in Pias Welt eintauchen, starten Jannik und Kara mit einem kleinen Update und unterschiedlichen Perspektive zu „Marty Supreme“ - wer mochte den Film liebt, wer nicht, und wieso sorgen toxische Männer derzeit immer wieder für reichlich Gesprächsstoff?

Und dann geht’s los mit den ernsten Themen: Pia, Jakob und ihr siebenjähriger Sohn Luca stellen uns vor Fragen zu Schuld, Misstrauen und die Illusion einer heilen Kindheit. Wer braucht hier dringend Therapie? Wir haben da...

Willkommen zur bisher testosterongeladensten Book-Talk-Edition von „Zwischen Kotti und Kapiteln“: Jannik und Kara begrüßen Comedian und Autor Aurel Mertz auf der Couch. Im Gespräch geht es um sein Buch „Alpha Boys“ und die Frage: Wann ist ein Mann ein Mann?

„Alpha Boys“ setzt sich pointiert, klug und ziemlich witzig mit modernen Männlichkeitsbildern auseinander. Zwischen Statusgehabe, Gruppendruck und der Angst, nicht zu genügen, erzählt Aurel von Männern, die vielleicht gelernt haben, dominant zu wirken - aber nie, sich selbst zu lieben oder über Gefühle (oder mit Frauen) zu sprechen. Er entlarvt diese toxischen Muster und aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen, ohne belehrend zu...

Dschungelkrone, Bad Bunny & ein Buch, das viel will 🌴👑📚
Bevor es literarisch wird, klären Jannik und Kara erstmal die wichtigen Fragen des Lebens: Wie legendär war bitte die Bad-Bunny-Half-Time-Show? Und wie fühlen wir uns eigentlich mit Gil Ofarim als frisch gekröntem Dschungelkönig?

Danach geht’s weiter mit der Buchbesprechung zu Céline Spierers „Bevor es geschah“. Ein Roman, der keine halben Sachen macht - im Gegenteil: vielleicht macht es sogar ein bisschen zu viele. Es geht um all das, was sich hinter der Fassade einer vermeintlich perfekten Familie verbirgt: Ein Netz aus Geheimnissen und unausgesprochenen Erlebnissen und Konflikten. Sexualisierte Gewalt, ungewollte...

In der neuen Book Talk Edition von „Zwischen Kotti und Kapiteln“ sprechen Jannik und Kara mit Kristina von der Kreuzberger Buchhandlungsinstitution „Ebert und Weber“ über die Bedeutung unabhängiger Buchhandlungen - für die Buchbranche, den Kiez und echte Begegnungen jenseits von Algorithmen.

Kristina berichtet unter anderem, warum sich „Ebert und Weber“ genau deshalb mit anderen Läden zur IG Indie-Buchläden zusammengeschlossen hat, wie Indie-Buchhandlungen Kultur lebendig halten und wie ihr Alltag als Buchhändlerin so aussieht. Spoiler: Sie liest weniger, als wir alle denken - zumindest im Laden.
Außerdem hat sie ihre drei Lieblingsbücher im Gepäck und stellt sich unserem Entweder-Oder.

🎧 Eine...