Zwischen Kotti und Kapiteln

Die Hitzewelle in Deutschland hat unser Gehirn vielleicht ein bisschen gekocht - unsere Meinung zu diesem Buch aber nicht. Denn wir waren uns selten so einig: „Die Scheinheiligen“ war leider nicht unser cup of tea. 🥵📚

der Roman verläuft auf zwei Zeitebenen: Im Jahr 2010 verbringt die 17-jährige Sophia einen Sommer mit ihrem Vater auf Sizilien, einem gefeierten Schriftsteller, der sich vor allem für eines interessiert: sich selbst. Zehn Jahre später sitzt er im Theater und muss dabei zusehen, wie seine Tochter genau diesen Sommer auf die Bühne bringt. Es geht um eine Vater-Tochter-Beziehung, AutorInnenschaft und die ziemlich unangenehme Frage:...

Book Talk Edition: Judging a Book by its Cover mit Miriam Bröckel.

Es soll ja Menschen geben, die behaupten, man solle Bücher nicht nach ihrem Cover beurteilen. Jannik und Kara gehören nicht dazu.

Deshalb freuen sie sich in dieser Folge ganz besonders auf Miriam Bröckel. Miriam ist der kreative Kopf hinter einigen der schönsten aktuelle Buchcover in eurem Regal oder Buchladen des Vertrauens. Gemeinsam sprechen Jannik und Kara über die Frage, wie Cover entstehen, warum manche Entwürfe sofort funktionieren und andere eben nicht, und was eigentlich alles zusammenkommen muss, damit wir ein Buch im Laden in die Hand nehmen -...

LIVE Book Club Edition: Gemeinsam super einsam - live aus der Buchhandlung Ebert und Weber in Berlin Kreuzberg.

Mit diesem Event und dieser Folge ist für uns ein echter Traum in Erfüllung gegangen: Unsere Besprechung von „Super einsam“ von Anton Weil haben wir gemeinsam mit einigen glücklichen Book Babes live in der Buchhandlung Ebert und Weber in der Falckensteinstraße aufgenommen. Und alle anderen dürfen jetzt dabei sein!

Für uns ist es das allerschönste zu sehen, dass unser Buchklub im Podcast-Format funktioniert, wie begeistert ihr mitlest und es war einfach nur schön, so viele von euch endlich persönlich kennenzulernen, vor der...

Wie wird man eigentlich Literaturübersetzerin? Lisa Kögeböhn nimmt uns mit in die Welt der Literaturübersetzung: Von ihren Anfängen als Übersetzerin von Musikbiografien bis hin zur High-Speed-Teamübersetzung von „Yesteryear“ von Caro Claire Burke.

Im Gespräch mit Jannik und Kara geht es um kreative Blockaden und warum Lisa die besten Lösungen manchmal auf dem Fahrrad findet. Es um Sätze, die sie tagelang verfolgen, und um die besondere Herausforderung, beim Übersetzen gleichzeitig präzise und kreativ zu sein. So viel sei gesagt: It IS a fine line!

Außerdem sprechen wir über die Frage, wie viel eigene Stimme eigentlich in einer Übersetzung steckt - und...